1
00:00:01,958 --> 00:00:04,000
OBI-WAN: <i>Ovdje je on
rekao nam je da dođemo k sebi.</i>

2
00:00:04,916 --> 00:00:06,875
LEIA: Možda samo kasne?

3
00:00:06,958 --> 00:00:10,125
Možda je to bila laž. znao sam!
Nisam mu trebala vjerovati.

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,750
- LEIA: Ne znamo da li možda...
- Nitko ne dolazi ovamo, Leia.

5
00:00:15,000 --> 00:00:21,541
Dokažite sebe i poziciju
Velikog inkvizitora je vaš.

6
00:00:22,583 --> 00:00:24,958
Trebali bismo poslati
sada sve preostale sonde.

7
00:00:28,083 --> 00:00:32,500
Pronašao sam par lutalica.
Mislio sam da bi ih mogao provjeriti.

8
00:00:32,583 --> 00:00:33,783
STORMTROOPER: Podigni glavu.

9
00:00:36,083 --> 00:00:38,291
STORMTROOPER 2:
Dolje! Spusti se na zemlju!

10
00:00:40,125 --> 00:00:42,125
hajde
Odvest ću te ostatak puta.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,416
TALA: <i>Imamo ovakve sigurne kuće
u cijeloj galaksiji.</i>

12
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
Neki to zovu Put.

13
00:00:49,250 --> 00:00:52,583
<i>Ovih dana, Carstvo
lovi svakoga tko je osjetljiv na silu.</i>

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
<i>Ben?</i>

15
00:00:57,583 --> 00:00:59,000
(GUŠENJE)

16
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
OBI-WAN: <i>Što si postao?</i>

17
00:01:01,333 --> 00:01:02,958
(gunđanje)

18
00:01:03,666 --> 00:01:07,458
DARTH VADER: <i> Ja sam ono što si me ti napravio.</i>

19
00:01:08,666 --> 00:01:10,208
(VRIŠTANJE)

20
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
STORMTROOPER: Naprijed!

21
00:01:13,375 --> 00:01:15,916
Pripremite prijevoz.
Moramo ga odvesti u Jabiim.

22
00:01:17,958 --> 00:01:20,166
Jeste li vi taj
Trebao bih se naći?

23
00:01:20,958 --> 00:01:22,458
Ja ću te odvesti odavde.

24
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
(TEŠKO DIŠUĆI)

25
00:02:17,375 --> 00:02:20,166
(TIHO KRĆANJE)

26
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
TALA: Ben.

27
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
Ben, ostani sa mnom. Bit ćeš dobro.

28
00:02:35,333 --> 00:02:36,416
izdrži.

29
00:02:38,833 --> 00:02:40,000
(GUNCA)

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
Pripremite bacta spremnik.

31
00:02:52,541 --> 00:02:54,291
ČOVJEK: Spremnik Bacta je točno ovuda.

32
00:02:57,708 --> 00:02:59,041
(STENJANJE)

33
00:03:14,166 --> 00:03:16,583
(DARTH VADER DIŠE)

34
00:03:20,625 --> 00:03:23,083
DARTH VADER: <i>Godine su vas učinile slabima.</i>

35
00:03:23,166 --> 00:03:25,666
(gunđanje)

36
00:03:30,916 --> 00:03:35,583
<i>Trebao si me ubiti
kad ste imali priliku.</i>

37
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
TALA: Nemoj. nemoj

38
00:03:48,125 --> 00:03:49,392
- (DAHTA)
- Još uvijek nisi ozdravio!

39
00:03:49,416 --> 00:03:51,958
Tvoje opekotine, tvoje tijelo,
samo im treba vremena.

40
00:03:52,041 --> 00:03:53,083
gdje...

41
00:03:53,166 --> 00:03:55,833
Mi smo na Jabiimu. Sad si na sigurnom.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,333
(DAHĆUĆI)

43
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
Gdje je Leia?

44
00:04:06,125 --> 00:04:10,166
Ne možete me zadržati ovdje.
Moj otac je Bail Organa, on je senator.

45
00:04:11,125 --> 00:04:13,708
Ja sam princeza Alderaana.

46
00:04:17,250 --> 00:04:18,416
To je slatko.

47
00:04:20,125 --> 00:04:22,583
Ovdje nemaš nikakva prava, princezo.

48
00:04:23,583 --> 00:04:27,000
Carstvo ne gleda blagonaklono
simpatizerima Jedija.

49
00:04:27,083 --> 00:04:29,833
- Doći će po mene.
- Oh.

50
00:04:33,833 --> 00:04:35,708
Obi-Wan je mrtav.

51
00:04:41,541 --> 00:04:43,458
(ŠAPUĆE) Nitko ne dolazi po tebe.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Roken.

53
00:04:52,666 --> 00:04:53,666
Ne bi trebao biti ovdje.

54
00:04:53,750 --> 00:04:56,041
- Znam da si uzrujan, ali...
- Mislim to.

55
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Odvedite ga prvim prijevozom odavde.

56
00:04:58,833 --> 00:05:00,541
Previše ljudi te traži.

57
00:05:00,625 --> 00:05:02,708
- Sve ćeš nas dovesti u opasnost.
- Trebam tvoju pomoć.

58
00:05:02,791 --> 00:05:05,458
Kao i svaki klinac koji pravi kameni plovak
odavde do Coruscanta.

59
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
Netko meni vrlo važan
je uzeto.

60
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Trebam tvoju pomoć da je vratim.

61
00:05:09,208 --> 00:05:12,375
Generale, žao mi je,
ali to nije moj problem.

62
00:05:12,458 --> 00:05:14,083
Pa, volio bih da je to istina.

63
00:05:15,458 --> 00:05:17,041
TALA: Ona sve zna.

64
00:05:17,875 --> 00:05:19,541
Gdje smo, što radimo.

65
00:05:20,291 --> 00:05:23,125
Roken, ako nas pronađe,
moramo pripremiti evakuaciju.

66
00:05:23,208 --> 00:05:25,625
Ne mogu ga ugasiti.
Sve nestane odavde.

67
00:05:25,708 --> 00:05:27,541
OBI-WAN: Onda nam pomozi da je vratimo.

68
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
Ne mogu je izgubiti.

69
00:05:30,458 --> 00:05:32,791
Nemaš ti pojma
za što je Imperij sposoban.

70
00:05:35,125 --> 00:05:36,250
(ROKEN UZDIŠE)

71
00:05:39,833 --> 00:05:41,000
Jednom sam imao ženu.

72
00:05:41,416 --> 00:05:43,875
Točno sam znala što je ona
prije nego što smo se vjenčali.

73
00:05:44,458 --> 00:05:45,666
Pokušali smo to sakriti.

74
00:05:46,791 --> 00:05:48,958
Inkvizitori su je ipak pronašli.

75
00:05:51,833 --> 00:05:55,041
Tako da točno znam što Imperij može učiniti.

76
00:06:04,291 --> 00:06:07,000
Vidi, ako želiš moju pomoć, imaš je.

77
00:06:08,375 --> 00:06:11,416
(BIP)

78
00:06:13,166 --> 00:06:15,375
Nur. To je vodeni mjesec.

79
00:06:16,166 --> 00:06:18,541
Skinuli smo ovo s mreže
dok se gradilo.

80
00:06:18,625 --> 00:06:21,291
To je sve što imamo.
To je u sustavu Must a far.

81
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
To je Vaderov sustav.

82
00:06:22,458 --> 00:06:24,791
- Je li Vader tamo?
- Ne mislimo tako.

83
00:06:24,875 --> 00:06:28,750
Naši podaci pokazuju da je još uvijek na svom brodu,
ali on je blizu.

84
00:06:28,833 --> 00:06:32,375
Dakle, to je to? Tvrđava Inquisitorius.

85
00:06:32,458 --> 00:06:34,000
Neprobojno je, Wade.

86
00:06:34,083 --> 00:06:35,875
Što mislite koliko dolje ide?

87
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
nemam pojma

88
00:06:37,583 --> 00:06:38,916
To je njihova baza operacija,

89
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
pa je vjerojatno dobio zapovjedni centar,
objekt za obuku.

90
00:06:41,916 --> 00:06:44,083
Istina je da nitko ne zna
kako to izgleda tamo unutra.

91
00:06:44,166 --> 00:06:45,375
Ne vidim nikakve štitove.

92
00:06:45,458 --> 00:06:48,041
To je zato što nitko ne bi bio
dovoljno glupi da ih napadnu.

93
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Mogli bismo uzeti te speedere,
ući noću.

94
00:06:50,375 --> 00:06:51,958
Imate nekoliko T-47 u hangaru.

95
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
To je samoubojstvo.

96
00:06:53,125 --> 00:06:54,333
Moramo pronaći put unutra.

97
00:06:54,416 --> 00:06:57,333
Da, pa, mi nismo vojnici.
Ti spideri služe za dovlačenje otpadnih voda.

98
00:06:57,416 --> 00:06:58,750
Ona ima deset godina.

99
00:06:58,833 --> 00:07:00,791
Neću je ostaviti tamo.
Ići ću sam.

100
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
SULLY: Jedva stojiš.
Nećeš ući unutra.

101
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
ići ću s njim.

102
00:07:06,666 --> 00:07:08,250
Pa, imam službenu dozvolu.

103
00:07:08,333 --> 00:07:10,833
Mogu te uvesti unutra,
i mogu ti omogućiti pristup.

104
00:07:10,916 --> 00:07:12,333
Je li vaša naslovnica još netaknuta?

105
00:07:12,958 --> 00:07:14,583
Saznat ćemo uskoro.

106
00:07:15,166 --> 00:07:17,916
Gubimo vrijeme.
Napunite moj brod gorivom i pripremite ga.

107
00:07:45,083 --> 00:07:46,250
Bit ću dobro.

108
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Vaše tijelo nije jedina stvar
to treba zacijeliti, Ben.

109
00:07:51,291 --> 00:07:53,041
Prošlost je teško zaboraviti.

110
00:07:53,125 --> 00:07:55,166
I samo ti treba vremena, to je sve.

111
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Neke stvari se ne zaboravljaju.

112
00:08:00,916 --> 00:08:02,708
Stalo ti je do Leie?

113
00:08:04,708 --> 00:08:06,333
Onda ćeš morati pokušati.

114
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
Skoro smo stigli.

115
00:08:18,083 --> 00:08:22,041
REVA: Presreli smo prijenos
na Balnabu prošle godine.

116
00:08:23,083 --> 00:08:26,291
Gomila priča o tajnoj mreži. Put.

117
00:08:28,125 --> 00:08:29,625
Mislili smo da je to laž.

118
00:08:30,541 --> 00:08:33,708
Ali sigurna kuća,
poput one u kojoj si bio,

119
00:08:34,458 --> 00:08:36,791
pronađena je u dva sustava.

120
00:08:38,250 --> 00:08:39,458
(SLAMS)

121
00:08:43,958 --> 00:08:46,250
Moram saznati gdje su, Leia.

122
00:08:47,458 --> 00:08:49,875
I mislim da znaš.

123
00:08:53,291 --> 00:08:54,541
Kako je umro?

124
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
Izgorio je na Mapuzu.

125
00:09:00,291 --> 00:09:03,250
Ljudi koje tražim

126
00:09:03,833 --> 00:09:06,333
ostavio ga tamo da umre.

127
00:09:08,208 --> 00:09:12,750
Ako mi kažeš gdje je Put,
možeš ići kući svojoj obitelji.

128
00:09:13,583 --> 00:09:16,375
Ovo sve može biti gotovo.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,791
Ne znam ništa o Putu.

130
00:09:27,416 --> 00:09:29,791
Pa, razmislimo malo bolje,
hoćemo li

131
00:09:40,916 --> 00:09:44,125
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

132
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Prijevoz zatvorenika 538.

133
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
STRAŽAR: Identifikacija.

134
00:10:29,833 --> 00:10:31,541
Nema ulaska bez odobrenja.

135
00:10:31,625 --> 00:10:32,833
Imam časničku klasu C.

136
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
Sad, molim te.

137
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Ovdje.

138
00:10:47,000 --> 00:10:49,166
(BIP)

139
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Ima li problema?

140
00:11:04,250 --> 00:11:07,458
Ovo nije tvoj sektor.
Ne mogu te pustiti da prođeš.

141
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
A ti si?

142
00:11:12,291 --> 00:11:14,666
Ja sam glavno osiguranje na ovoj razini.

143
00:11:14,750 --> 00:11:17,708
Onda sam ja vaš zapovjednik,
a vi ćete me oslovljavati s "gospodine".

144
00:11:17,791 --> 00:11:19,291
Da, gospodine, naravno. ali...

145
00:11:19,375 --> 00:11:22,750
Možda bih trebao samo obavijestiti
veliki inkvizitor vaše drskosti.

146
00:11:25,666 --> 00:11:27,625
Ovdje sam s povjerljivim obavještajnim podacima.

147
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Znate li što znači "povjerljivo"?

148
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
Da gospodine.

149
00:11:34,083 --> 00:11:36,083
Zašto onda gubim dah na tebe?

150
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
STRAŽAR: Da, gospodine. Naravno.

151
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
(UZDASE OD Olaksanja)

152
00:11:46,291 --> 00:11:48,041
(NEJASNO BRAVLJANJE)

153
00:12:00,583 --> 00:12:03,208
U redu, ja sam unutar sustava.
Idemo.

154
00:12:15,125 --> 00:12:18,208
Ben, poništavam ulazni port.

155
00:12:18,291 --> 00:12:20,583
<i>Trebao bi biti točno ispred vas.</i>

156
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

157
00:12:56,333 --> 00:12:58,250
(gunđanje)

158
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
(PRSKAVANJE VODE)

159
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Ja sam za.

160
00:13:18,541 --> 00:13:20,500
Je li ovo natjecanje u gledanju?

161
00:13:25,833 --> 00:13:26,833
(GUNCA)

162
00:13:27,458 --> 00:13:28,666
Ti si jaka.

163
00:13:31,083 --> 00:13:32,541
Što hrabriji izgledaš,

164
00:13:34,375 --> 00:13:35,916
što se više bojiš.

165
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
Naučio sam to
također u vrlo mladoj dobi.

166
00:13:40,125 --> 00:13:42,958
(LOLA ZVIŠTA)

167
00:13:52,791 --> 00:13:55,041
I ja sam imao droida kad sam bio mlađi.

168
00:13:56,041 --> 00:13:57,833
Oduzeto mi je.

169
00:13:59,458 --> 00:14:00,875
Kao i sve ostalo.

170
00:14:07,041 --> 00:14:08,583
Bože, pogledaj ovo mjesto.

171
00:14:09,125 --> 00:14:11,083
Što drže dolje?

172
00:14:14,583 --> 00:14:15,833
gdje je ona

173
00:14:15,916 --> 00:14:18,458
TALA: <i> Pritvorsko područje je u sigurnom sektoru.</i>

174
00:14:18,541 --> 00:14:20,125
<i>Samo nastavi prema sjeveru.</i>

175
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
(ŠAPUĆE) Droid tragač.

176
00:14:25,541 --> 00:14:26,791
TALA: <i> Da, vidim.</i>

177
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Čini se da su posvuda.

178
00:14:31,083 --> 00:14:32,208
Morat ćete...

179
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Ovo nije tvoja stanica.

180
00:14:37,833 --> 00:14:39,791
Da vidim identifikaciju.

181
00:14:44,083 --> 00:14:45,208
Dođi sa mnom.

182
00:14:49,083 --> 00:14:50,333
(ŠAPUĆE) Tala?

183
00:14:51,833 --> 00:14:52,916
<i>Tala, čuješ li me?</i>

184
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
(ČASNIK NA TERMINALU GONŽI)

185
00:15:05,333 --> 00:15:07,875
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

186
00:15:23,583 --> 00:15:24,583
(ŠAPUĆE) Tala?

187
00:15:24,666 --> 00:15:28,375
(ČASNIK NA TERMINALU GRUNTA)

188
00:15:34,166 --> 00:15:36,500
STORMTROOPER 1:
Od ovog mjesta se ježim.

189
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
STORMTROOPER 2: Nadam se da nećemo
biti stacioniran ovdje dugo.

190
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
(ŠAPUĆE) Ben?

191
00:15:52,958 --> 00:15:54,083
Jeste li čuli to?

192
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
Tamo. Idemo.

193
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Što se dogodilo?

194
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
Imao sam društvo.

195
00:16:35,500 --> 00:16:37,083
Ali o tome se pobrinulo.

196
00:16:46,625 --> 00:16:49,083
Znam kako je biti sam.

197
00:16:52,250 --> 00:16:53,750
Kenobi je otišao.

198
00:16:55,250 --> 00:16:57,416
Ljudi koje pokušavaš zaštititi,

199
00:16:58,750 --> 00:17:02,666
ne dolaze po vas.

200
00:17:04,250 --> 00:17:07,958
Jedina osoba
to te sada može spasiti, Leia,

201
00:17:09,208 --> 00:17:10,333
jeste li vi.

202
00:17:15,875 --> 00:17:17,291
Reci mi gdje su.

203
00:17:21,041 --> 00:17:23,166
Ovdje smo svi na istoj strani.

204
00:17:23,250 --> 00:17:26,208
Ovi ljudi će i tebe ostaviti.

205
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Umrijeti.

206
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
U redu.

207
00:17:34,458 --> 00:17:36,041
Reći ću ti gdje su.

208
00:17:37,250 --> 00:17:39,208
Samo ne želim da itko bude povrijeđen...

209
00:17:39,291 --> 00:17:41,875
dajem vam riječ.

210
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
Prvo ću morati reći ocu.

211
00:17:48,166 --> 00:17:51,375
Ali to je u redu, zar ne?
Rekao si da smo svi na istoj strani.

212
00:17:54,125 --> 00:17:55,833
Dobar pokušaj, princezo.

213
00:17:57,458 --> 00:17:58,750
Nadam se da voliš bol.

214
00:17:58,833 --> 00:18:02,708
- Nikad ti neću reći gdje su!
- Onda je vrijeme da te suze postanu stvarne.

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,500
- Pusti! Pusti me!
- (STORMTROOPER GRMLJA)

216
00:18:08,291 --> 00:18:10,458
TALA: <i>Ben, gdje si?</i>

217
00:18:10,541 --> 00:18:13,041
OBI-WAN: Mislim da sam upravo pronašao
sigurnom sektoru.

218
00:18:26,916 --> 00:18:29,333
Pusti! Pusti!

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,625
Pomoć! Neka netko pomogne! Pomozite mi, molim vas!

220
00:18:36,000 --> 00:18:37,041
Što mi to radiš?

221
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
(GUNCA)

222
00:18:41,208 --> 00:18:44,375
Pusti! Pusti me van!

223
00:18:44,958 --> 00:18:46,875
Pomoć! Neka netko pomogne, molim!

224
00:18:55,666 --> 00:18:56,750
TALA: <i>Ben, što je?</i>

225
00:18:59,750 --> 00:19:02,791
Mislim da sam upravo saznao
što skrivaju ovdje dolje.

226
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
Ovo mjesto nije tvrđava.

227
00:19:07,666 --> 00:19:08,916
To je grobnica.

228
00:19:11,833 --> 00:19:14,125
Reći ćeš mi ono što želim znati!

229
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
(GUNCA)

230
00:19:17,833 --> 00:19:19,291
Što mi to radiš?

231
00:19:19,375 --> 00:19:23,541
Isto što radim bilo kome
koji ne prigrli Carstvo.

232
00:19:31,625 --> 00:19:32,958
(UREĐAJ ZVIŠTI)

233
00:19:33,041 --> 00:19:35,166
Ovo ti je zadnja prilika, Leia.

234
00:19:41,041 --> 00:19:43,458
- Reci nešto!
- Nikad ti neću reći!

235
00:19:43,541 --> 00:19:45,458
Tada je vaš izbor napravljen.

236
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
(STROJ SE UKLJUČUJE)

237
00:20:00,583 --> 00:20:01,833
(TEŠKO DIŠUĆI)

238
00:20:06,791 --> 00:20:08,916
LEIA: Upomoć! Neka netko pomogne, molim!

239
00:20:10,166 --> 00:20:12,041
Tala, treba mi odvraćanje pažnje.

240
00:20:12,791 --> 00:20:13,916
Zašto? Što se dogodilo?

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,125
Samo učini to, sada.

242
00:20:15,250 --> 00:20:18,625
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

243
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
pomoć! Neka netko pomogne, molim!

244
00:20:24,250 --> 00:20:25,875
Žao mi je, Leia, stvarno mi je žao.

245
00:20:26,833 --> 00:20:28,291
Sam si si ovo napravio!

246
00:20:28,375 --> 00:20:30,125
LEIA: Što mi to radiš?

247
00:20:30,208 --> 00:20:33,416
Molim! Pomoć! Pomoć! Neka netko pomogne!

248
00:20:35,041 --> 00:20:36,791
Rečeno mi je da ne može čekati.

249
00:20:40,166 --> 00:20:42,541
- (DRHTAV DAHA)
- (STROJ SE ISKLJUČUJE)

250
00:20:50,208 --> 00:20:51,250
Žao mi je što smetam.

251
00:20:53,250 --> 00:20:55,875
Ja... razumijem
da ti vodiš lov

252
00:20:55,958 --> 00:20:58,541
- za mrežu koju zovu Put.
- Samo govori.

253
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
Bio sam stacioniran na Mapuzu
kad je počeo lov.

254
00:21:02,416 --> 00:21:05,000
- Činovnik...
- Kvalifikacije za razrješenje.

255
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Na Florrumu su.

256
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
Mreža ostaje izvan sektora Sertar.

257
00:21:09,916 --> 00:21:13,166
Koriste posao spašavanja
za pranje robe, stvaranje novih identiteta,

258
00:21:13,250 --> 00:21:14,541
i odleti Jedije van.

259
00:21:15,708 --> 00:21:18,041
Našao sam dokaze prije bijega.

260
00:21:18,125 --> 00:21:19,250
Impresivan.

261
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Moramo usmjeriti sve resurse
tamo odmah,

262
00:21:22,708 --> 00:21:24,958
i izvadite mrežu iz korijena.

263
00:21:26,458 --> 00:21:28,041
Osim, naravno,

264
00:21:29,458 --> 00:21:30,625
ti lažeš.

265
00:21:41,500 --> 00:21:43,166
(gunđanje)

266
00:21:45,416 --> 00:21:46,736
STORMTROOPER: Nema izlaza.

267
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Stani gdje jesi.

268
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
(GUNCA)

269
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
(UREĐAJ ZVIŠTI)

270
00:22:00,625 --> 00:22:02,208
(TEŠKO DIŠUĆI)

271
00:22:03,291 --> 00:22:04,750
ti si živ.

272
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
Rekli su mi da si mrtav.

273
00:22:07,791 --> 00:22:10,000
- Nisam im ništa rekao.
- znam

274
00:22:10,833 --> 00:22:13,208
Dođi sa mnom. Odvest ću te kući.

275
00:22:18,250 --> 00:22:22,500
Ima smisla Put
imali bi ljudi među nama.

276
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Oči.

277
00:22:26,958 --> 00:22:32,375
Što nema smisla
je kako starac i djevojčica

278
00:22:32,458 --> 00:22:36,458
pobjegao s carske kontrolne točke
na vašem planetu.

279
00:22:38,833 --> 00:22:41,958
Osim ako nisu imali pomoć.

280
00:22:42,041 --> 00:22:44,041
Neću dopustiti da se moj integritet dovodi u pitanje.

281
00:22:44,125 --> 00:22:46,500
Onda priznaj da si špijun!

282
00:22:46,916 --> 00:22:48,000
Naravno da jesam.

283
00:22:49,875 --> 00:22:54,125
Proveo sam dvije godine na tajnom zadatku
pokušavajući otkriti gdje su skriveni.

284
00:22:55,333 --> 00:22:58,875
Kada je Kenobi došao, uhvatila ih je panika,
i ušao sam unutra.

285
00:22:58,958 --> 00:23:02,250
- Očekuješ da povjerujem u ovo?
- Gledajte, nisam mogao nikome reći.

286
00:23:02,333 --> 00:23:04,916
Da su saznali, bio bih ubijen.

287
00:23:05,458 --> 00:23:06,958
Gledaj, obećavam ti,

288
00:23:08,458 --> 00:23:09,750
on je na Florrumu.

289
00:23:24,250 --> 00:23:26,291
(DROID TRAGAČ ZVIŠTA)

290
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
Volim dobrog lažljivca.

291
00:23:36,458 --> 00:23:40,916
Ne znam lažeš li mi
ili za mene, ali vidjet ćemo.

292
00:23:42,500 --> 00:23:43,958
Odvedite je na ispitivanje.

293
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
Ako izvješće to potvrdi, onda...

294
00:23:47,125 --> 00:23:48,875
(ALARM ZVUČI)

295
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
To je on.

296
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Tala! Tala, na otvorenom smo!

297
00:23:58,625 --> 00:24:00,916
(gunđanje)

298
00:24:02,083 --> 00:24:03,958
(STENJANJE)

299
00:24:04,416 --> 00:24:06,625
Gdje si?

300
00:24:09,250 --> 00:24:11,291
(gunđanje)

301
00:24:26,541 --> 00:24:27,541
(gunđanje)

302
00:24:30,666 --> 00:24:31,708
Leia!

303
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
(PALJENJE)

304
00:24:51,333 --> 00:24:52,333
sakrij se!

305
00:25:00,333 --> 00:25:01,916
(gunđanje)

306
00:25:03,750 --> 00:25:05,416
Raznesi ga. Nastavi minirati.

307
00:25:05,500 --> 00:25:06,916
(PALJENJE)

308
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
- (GUNCA)
- (VRISTI)

309
00:25:10,458 --> 00:25:13,333
(gunđanje)

310
00:25:18,291 --> 00:25:19,291
(GUNCA)

311
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
(STORMTROOPERS GALAČU)

312
00:25:24,541 --> 00:25:25,666
Ben, prozor!

313
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
(PUCKANJE STAKLA)

314
00:25:32,166 --> 00:25:33,208
Ben!

315
00:25:33,291 --> 00:25:34,375
OBI-WAN: Tala!

316
00:25:36,208 --> 00:25:37,958
(gunđanje)

317
00:25:40,000 --> 00:25:43,291
Tala! Vodi je odavde. Ja ću to držati.

318
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
hajde

319
00:25:49,250 --> 00:25:50,291
(GUNCA)

320
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
(TEŠKO DIŠE)

321
00:25:54,208 --> 00:25:56,333
(NAPREGANJE)

322
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
(gunđanje)

323
00:26:06,791 --> 00:26:08,875
(KREKANJE)

324
00:26:16,208 --> 00:26:17,208
trči!

325
00:26:27,958 --> 00:26:29,750
TALA: Ovo neće dugo trajati.

326
00:26:31,833 --> 00:26:34,000
Stavi ovo. ovuda.

327
00:26:39,625 --> 00:26:41,666
(ALARM ZVUČI)

328
00:26:47,708 --> 00:26:50,750
Želim odmah zatvoriti bazu!

329
00:26:51,375 --> 00:26:53,708
Treća sestra će patiti zbog ovoga.

330
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
Ovo je njezino djelo.

331
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Još malo pa smo stigli.

332
00:27:15,083 --> 00:27:17,166
(NEJASNO BRAVLJANJE)

333
00:27:21,083 --> 00:27:22,416
REVA: Izdajica!

334
00:27:24,958 --> 00:27:28,750
Dijete i starac.
Je li vrijedilo?

335
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
Izdaja svega što jesi.

336
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
Ovo nikad nisam bio.

337
00:27:36,000 --> 00:27:37,125
Onda umreš...

338
00:27:38,708 --> 00:27:39,750
Ni za što.

339
00:27:53,583 --> 00:27:56,291
(STORMTROOPERS VRIŠTE)

340
00:28:05,208 --> 00:28:07,916
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

341
00:28:14,625 --> 00:28:15,875
(REVA gunđanje)

342
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
SULLY: Hajde. Ulazi.

343
00:28:27,750 --> 00:28:29,041
Uđi. Uđi.

344
00:28:32,333 --> 00:28:33,416
(GUNCA)

345
00:28:34,875 --> 00:28:35,916
Wade!

346
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
WADE: Imam te, Sully, samo idi!

347
00:28:41,833 --> 00:28:43,125
SULLY: Wade, ostavi je, hajde.

348
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
WADE: U redu, na putu sam.

349
00:28:45,333 --> 00:28:46,666
PETI BRAT: Uništi ih!

350
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
(GUNCA)

351
00:28:50,125 --> 00:28:51,875
U redu, odmah sam iza tebe.

352
00:28:53,833 --> 00:28:54,916
Gaziti!

353
00:29:10,166 --> 00:29:11,625
(PETI BRAT GONCA)

354
00:29:19,000 --> 00:29:20,291
(DARTH VADER DIŠE)

355
00:29:22,625 --> 00:29:26,958
Upozoreni ste što će poraz donijeti.

356
00:29:27,416 --> 00:29:28,666
(STENJE)

357
00:29:28,791 --> 00:29:34,458
Neću više tolerirati tvoju slabost.

358
00:29:40,916 --> 00:29:42,041
(GUŠI SE) Pustio sam ih.

359
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
(DAHĆUĆI)

360
00:29:48,125 --> 00:29:49,875
Postavio sam tragač na njihov brod.

361
00:29:51,500 --> 00:29:55,333
Uskoro i lokacija mreže
i Kenobi će biti naš.

362
00:30:00,166 --> 00:30:04,333
Čini se da sam te podcijenio.

363
00:30:04,416 --> 00:30:06,916
Ali, moj gospodaru,
baza je skoro uništena...

364
00:30:07,000 --> 00:30:08,833
Kenobi je sve što je važno.

365
00:30:10,250 --> 00:30:13,041
Ne može biti greške.

366
00:30:13,125 --> 00:30:16,875
Jeste li sigurni da je tragač s njim?

367
00:30:18,916 --> 00:30:20,041
Da, gospodaru.

368
00:30:21,958 --> 00:30:25,708
Gdje on ode, to će ga slijediti.

369
00:30:59,500 --> 00:31:00,583
Gdje je Wade?

370
00:31:08,458 --> 00:31:10,500
Pretpostavljam da ste sada ipak vojnici.

371
00:32:28,833 --> 00:32:30,333
(LOLA BIP)

372
00:32:37,541 --> 00:32:39,541
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)


